Juerga un sábado por la noche.
Vaya un lugar de mierda.
El paraíso de los paletos.
A la mierda. Vamos a por ese cabrón.
Esperaremos a Gates. Que se encargue él de su gente.
- Siento interrumpir tu cena. - ¿Qué ha pasado?
Un maldito paleto loco ha destrozado a dos hombres en un bar...
...a uno casi le arranca la cabeza, el otro estaba muerto antes de tocar el suelo.
¿Qué coño le pasa a la gente de aquí?
Hay personas que nos irritan un poco. ¿Tenéis algún nombre?
Willy Simpson. El dueño ha dicho que le conoces.
Gates, te doy 15 minutos.
Si no lo arreglas, le reventaré la cabeza de un tiro.
¿Ha quedado claro?
- Herman. - Vaya con cuidado, agente.
No te preocupes.
¿Cómo está?
Sacaron una navaja. Estaban molestando a su esposa.
- Le conseguiré un buen abogado. - En nuestro pueblo no lo necesitaría.
Pues tendría que habérselos llevado allí para rajarlos.
Nos habría evitado muchos problemas.
¿Willy?
Soy Truman Gates.
¿Puedo hablar contigo?
- ¿Viene solo? - Sí, estoy solo.
Adelante.
Me han hablado de usted.
Es del condado de Perry.
Sí, cerca de Hazard.
¿Te importa si me siento?
Estos trastos son un incordio.
¿Quiere ver la televisión?
Me ha hecho enfadar.
¿Quieres que te vea un médico?
No, he estado peor que ahora.
¿Dónde?
Corporación Minera Allegheny, Número 3.
En el condado de Harlan, ¿verdad?
Solía ir de caza con mis hermanos a Daggots Ridge.
Conozco muy bien ese sitio.
- Hay fantasmas en esa colina. - ¿De veras?
Hace tiempo, mis perros me llevaron a una hondonada.
No hacía nada de viento, pero empezó a hacer frío.
Los perros empezaron a aullar...
...como si estuvieran hablando con los muertos.
Sí, en esa colina hay fantasmas.
Han venido a por ti.
Sé que podrías cargarte a un par de ellos, pero al final te atraparán igual.
O podríamos ir juntos hasta la comisaría.
Como dos compañeros de las colinas.
Te doy mi palabra.
Sé que no tienes miedo a morir.
Pero no dejes aquí tu fantasma.
¡Muy bien, Truman!
- ¡Encárgate de él! - ¡No!
¡Ahora está en manos de Homicidios, amigo!
¿Qué estás haciendo, cabrón? ¿Qué estás haciendo?
Si le tocas otra vez, te partiré todos los huesos del cuerpo. ¿Entendido?
¿Os ha quedado claro?
- Hola. - Hola, hermano.
¿Cómo va la captura de ladrones?
Igual que siempre.
¿Qué paso el otro día? Jessie y yo esperamos más de dos horas.
Tuve que ir a última hora a Cicero.
No habíamos concretado nada para la cena.
No pasa nada. Solo se pasó medio día preparando tu plato favorito.
Dile que lo siento.
¿Sabes algo de Briar? ¿Aún quiere que no te acerques a mí?
- Déjame en paz, mamá. - ¿"Mamá"?
¿Crees que vengo a convencerte para que te quedes...
...y te olvides de las montañas?
- ¿Y no es así? - Sí.
Ya tienes edad para decidir.
Tan solo quiero facilitarte las cosas.
¡Y una mierda! Eres igual que Briar. Pero más sutil.
- Cuidado con lo que dices. - No, ten cuidado tú.
Me siento como un país rodeado de dos superpotencias.
Los dos decís que queréis ayudar, pero solo pensáis en vencer al otro.
Y en medio estoy yo, tragándome toda la mierda.
En realidad, no me gusta este sitio.
En cuanto pueda comprarme un camión, volveré a casa.
Eso no lo ha dicho Briar. Lo digo yo.
Vamos, David.
Esa sección de cuerda es maravillosa.
Qué sorpresa. Has llegado tarde.
- Lo siento. - Da igual.
Me han dicho que has estado fantástica.
Gracias.
¿Qué tal está Gerald?
Ha recibido otra carta de Briar.
Le he presionado demasiado, no creo que vuelva a hablarme en un tiempo.
Pero aparte de eso, le va bien.
Pero dice que tan solo quiero vengarme de Briar.
Tiene razón. Es cierto.
Eso es lo que más me gusta de ti, tu forma de suavizar las cosas.
Marchémonos de aquí.
George. George, ¿cómo está tu hermana?
Bastante bien.
Eh, ¿dónde estabas?
Siento el retraso, PappaJohn.
Has llegado tarde. No importa. Lo importante es que estás aquí.
Esta es una ocasión muy especial.
Joey.
Quiero presentarte a Lawrence Isabella, mi hijo.
Lawrence, Joey Rosselini, te he hablado de él.
Lawrence es hijo de mi primera esposa, Sylvia, que falleció.
Encantado de conocerte. Me han hablado mucho de ti.
Sí. Espero que te hablaran bien.
Presume mucho de ti.
Le he dicho a Lawrence que podría aprender mucho de ti.
- ¿Como qué? - Negocios, Joey.
Quiere trabajar con su padre. Estoy muy orgulloso.
- Cariño... - ¿Qué?
¿Crees en el más allá?
Pues ya sabes qué busco en el más acá.
Ahora no. Vete.
- ¡Bravo! - ¿Quieres jugar en mi balancín?
Te quiero.
¿Sabes qué ocurre cuando le dices eso a un hombre de las montañas?
No le pierdas.
- No te preocupes. - Vamos.
Ya es hora de darles una buena lección.
Yo no me quejo cuando escuchas... ¿Cómo se llama? ¿Música rat?
Rap. Rap, no rat.
¿No es lo que siempre tarareas?
No es lo mismo tararear que rapear. Son estilos diferentes.
Vale.
Quieren que nos paremos.
No son polis. Quieren robarnos.
- ¿Qué estás haciendo? - Agárrate.
¿Qué estás haciendo?
Gerald. ¡Gerald, frena!
¡Sí!
Así, chico.
Vamos, Paulie.
Gerald, deja que se lo queden. ¡No merece la pena!
- ¿Por qué no se para? - Lo hará.
¿Qué diablos te pasa?
¡Frena!
- Este tío... - ¡Santo Dios!
Espera. Espera. Quieto.
Leo, abre la puerta.
¿Quieres aprender el negocio familiar?
Te enseñaré cómo negociamos. Vamos.
Vamos, Lawrence.
¿Qué diablos te pasa?
¿No ves la televisión? ¿No sabes cuándo debes parar?
No te he dicho que te levantes.
No os vais a llevar mi camión.
¿No?
Eres un puto paleto.
No me extraña que no hayas parado. Nunca has visto un televisor.
¿Cómo te llamas?
Gerald Gates.
¿Qué coño es esto?
Escucha, Gerald...
...me he enfrentado a negros...
...judíos, polacos, chinos e hispanos.
He visto todo lo que ha hecho Dios.
Pero los paletos sois los más tontos que he visto.
Váyase al infierno.
Debo reconocerlo. Tienes agallas.
- Tonto del culo, pero con agallas. - Eh. ¿Qué estás haciendo?
El dueño del restaurante mandó quitar la máquina anoche.
Era una trampa.
Gerald no era más que el conductor.
Dios, Truman, lo siento.
¿Cómo queríais que supiera que su hermano era policía?
¿Cuántos policías paletos conoces?
PappaJohn, en 40 años, ¿has visto alguna vez un policía paleto?
Hice lo que tenía que hacer.
Fue limpio. ¿Verdad, Frank? Limpio.
Lo importante es si hemos conseguido lo que queríamos.
Voy a reunirme con los abogados de Northside para hablar del trato.
Muy bien. Es perfecto.
- No te preocupes, Frank. - Me pagan para eso.
No es la primera vez que me has dado problemas.
Haz tu trabajo y yo haré el mío.
Ve a casa, Frank. Descansa un poco.
Buenas noches, Frank.
Le disparaste a sangre fría, Joey.
¿Te lo ha dicho Lawrence?
PappaJohn, me diste dos instrucciones:
Enseñarle el negocio...
...y cuidar de él.
Joey.
Gracias.
Jessie.
Espera aquí, cariño. No les gustan los desconocidos.
- Soy tu esposa. - No me refiero a ti.
Me refiero a mí.
- ¿Vale? - Vale.
- Abuelo. - Truman.
Briar.
¡Maldita sea, aún sois hermanos!
Truman.
- Truman. - Primo Hollis. Serpiente.
- Tío Pierce. - Truman.
Primo Selkirk.
- Tío De Witt. - Truman.
¿Habéis cogido al que lo mató?
No, todavía no. Estamos en ello.
¿Es esa tu esposa?
Se llama Jessie.
Gracias por haber cuidado tan bien de Gerald.
En sus cartas, decía que con usted se sentía como en casa.
¿Dónde conociste a Truman?
En una iglesia.
¿Truman, en una iglesia?
Estaba investigando un robo.
Truman dice que tocas el violín.
Soy profesora.
Sí, ya sabes dónde está.
- ¿Por qué no toca? - ¿Ahora?
Claro. Mientras esperamos.
Claro.
Espera, dame eso.
Adelante.
- ¿Qué estás mirando? No ha cambiado. - Está más sucio.
- ¿Tienes otra cerveza? - En la nevera.
- ¿Se ve bien la antena parabólica? - Solo cuando el televisor funciona.
- Bonito trofeo. ¿Ya es temporada? - Para cazar con arco.
Lo cacé hace un par de semanas.
Esperaba que Gerald y yo...
¿Dónde está el camión?
- Se lo quedó eI banco al cerrar la mina. - ¿Cuándo fue?
Por la época en la que Gerald se fue al norte. Tiene sentido, ¿no crees?
- No me le contó. - Le dije que no lo hiciera.
Quería que fuera a Chicago. Mierda.
Ni hablar. He estado allí, no me gusta.
Yo tampoco querría dejar todas estas comodidades.
Por lo menos es mi hogar. Estas tierras me pertenecen.
Puedo abrir la puerta y mear en ellas cuando quiera.
No te preocupes por el pago del funeral. Ya me encargaré yo.
¿Por eso has venido hasta aquí? ¿Para pagar su funeral?
No, no es por eso.
Maldita sea, actúas como si no me importara lo de Gerald.
No pasa un día sin que me pregunte qué podría haber hecho para evitarlo.
¡Dime tú qué podría haber hecho!
¡No se trata de lo que podrías haber hecho, sino de lo que tiene que hacerse!
Briar.
Rosie. Rosie.
- ¿Qué tal lo estás llevando? - Mejor.
Puedes hacerlo mucho mejor. Inténtalo otra vez.
Eres muy bueno.
Mi padre dice que a usted se le daba bien disparar con arco...
...antes de que fuera a la ciudad y lo olvidara todo.
¿Que lo ha olvidado?
Le he visto acertar a un colibrí en pleno vuelo a 70 metros.
¿Conoces a Guillermo Tell? A su lado, no es más que un principiante.
- Veámoslo. - Sí, veámoslo.
- Vale. - Vamos.
- Gracias, querida. - De nada, querido.
Sabes que la venganza será terrible, ¿verdad?
¿Me lo prestas?
Buena suerte. Quiero desearte buena suerte.
Dios mío.
Tu turno.
Encaja la flecha.
Pon los tres dedos. Sí, bien.
Pon ese dedo más abajo. Suelta aire cuando dispares.
¡Felicidades! ¡Le has dado a un ciervo!
No, señor. Estaba apuntando al hombre que mató al tío Gerald.
Espera.
Murió el 8 de agosto de 1988.
Ahora te toca a ti, Briar.
Más si hubiese muerte, entonces pagaré...
...ojo por ojo, diente por diente, mano por mano...
La Policía de Chicago atrapará al asesino de Gerald...
- ... pero necesitan tiempo. - Conocemos bien las ciudades.
O hemos vivido en ellas o tenemos familia.
Y conocemos bien a la Policía.
Tus polis de ciudad nunca se han preocupado por nosotros.
Sé que no somos perfectos, pero encontraremos al asesino de Gerald.
En cuanto reunamos pruebas, será juzgado por asesinato.
¡Maldita sea! ¡Era nuestro hermano!
Vida por vida.
- Amén. - Amén.
Amén.
- Hola. - Hola.
¿En qué caso estás trabajando?
Alguno de estos podría ser el asesino de Gerald.
¿Por qué te los ha dado Tony?
En Homicidios se están quedando sin pistas.
No han encontrado a David Jenkins, el amigo Gerald.
Tal vez ellos sean la razón.
¿Te han pedido ayuda?
No.
Jessie.
Si Briar mata a alguno de estos hombres, le matarán.
Ya he perdido un hermano. No puedo perder otro.
Me importa una mierda la situación del puerto.
Si Isabella está contento, todo el mundo lo está.
Leo, te debo un guardabarros. Lo sabes, ¿verdad? Perdón.
¿Qué es eso?
Cámaras de seguridad. Las está instalando Lawrence.
- Lawrence, ¿eh? - Sí.
- Que no pongan una en mi despacho. - Bien.
Oye. Oye.
Encargué un sofá de cuero.
- ¿Es usted Lawrence Isabella? - Déjalo en el suelo. Cuidado.
No, su despacho está allí.
Este es el mío. ¿Ve?
¿Qué coño es esto?
Muy bien. Debajo del cuadro.
Lawrence, ¿qué estás haciendo? Este es mi despacho.
Necesito uno junto a las escaleras. Me paso aquí todo el día.
Le pedí permiso a papá.
Además, nunca estás aquí.
Venga.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Tiene una identificación?
De acuerdo, adelante.
Este no es mi despacho.
Ni hablar.
De no ser por mí, ni siquiera tendría este trabajo.
¿Quién es usted?
Me llamo Truman Gates. Quisiera hablar con alguien...
...sobre el conductor que fue asesinado. Era mi hermano.
- ¿Quién es usted? - ¿Que quién soy?
Sí.
Es el señor Rosselini.
Yo soy Lawrence Isabella. Ahora dirigimos el negocio.
Un momento. ¿Isabella?
- ¿Es pariente de Johnny Isabella? - Es mi padre.
¿No me diga? Vaya, qué sorpresa.
¿Podemos ayudarle?
Sí, tal vez puedan.
Seguro que los archivos de los empleados están puestos al día.
Supongo que la Policía no ha podido encontrar a David Jenkins.
Aún no han buscado en el lugar correcto.
Tal vez esté de vacaciones.
- Gracias por su ayuda, señor Isabella. - Sí.
¿Ha encontrado lo que buscaba?
Aún no lo sé. Ya lo veremos, ¿no cree?
¿Crees que sabe dónde está Jenkins?
Si lo sabe, ya tienes un modo de averiguarlo.
Lo has hecho muy bien. Creo que haremos un buen equipo.
Dile a Leo que prepare el coche.
Sí, hacemos muy buen equipo, Joey.
- Va hacia los barrios bajos. - Muy listo. Cállate y no lo pierdas.
Chico, ¿has visto a un hombre blanco por aquí hace un momento?
Ciento cincuenta y dos.
¿Ciento cincuenta y dos? Vale.
¡El 152 no existe!
¡Nos están robando!
- ¡Mi coche! - Venga, vamos.
No se permiten mujeres - Prohibido traer invitados después de las 10 pm
No se permite cocinar en las habitaciones Mantengan la sala de televisión limpia
Aquí sí que saben divertirse.
Cuesta 65 dólares al mes.
Cuarenta y dos dólares a la semana, 6,50 dólares al día.
Por adelantado.
Sin dinero, no hay cama.
Joder...
...en mi pueblo pagaba 25 dólares por el alquiler de todo un mes.
Ahora está en Chicago, amigo.
Deberá acostumbrarse a estos precios.
CUIDADO CON LOS PERROS
Tendréis que mejorar un poco.
Hola.
Quiero hablar con Johnny Isabella.
Me han dicho que este local es suyo.
¿No?
Vale.
¿Qué tal les va?
No estarán jugando, ¿verdad?
¿Acaso ve dinero sobre la mesa?
- ¿Qué ha dicho? - Que estamos jugando.
Jugando entre amigos.
¿Quién gana?
Caramba con Vinny. ¿Quién es Vinny?
Sea quien sea, está arrasando.
Pero esto no significa nada. Es por diversión, ¿verdad?
Así es.
Sí.
- E Isabella no está aquí, claro. - No.
¿No saben dónde puede estar?
Una lástima. Tan solo quería hablar con él.
Yo soy John Isabella. ¿Qué quiere?
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Me llamo Truman Gates.
Mi hermano era el empleado de Northside al que mataron el ocho de agosto.
Una semana antes de que ustedes se hicieran con la compañía.
Lo siento. No sabía que había habido un asesinato.
La compra de Northside no es ningún secreto.
Llevaba cinco años intentado que George Miller me la vendiera.
Fue un buen trato para ambos.
Falta orégano.
Hable con George sobre eso.
Pero un asesinato en un camión...
No he dicho que fuera en un camión.
Lo habré leído en algún sitio. La verdad es que no lo recuerdo.
Si está insinuando que ordené que mataran a su hermano...
Quiero que le quede bien claro. No actúo de esa manera.
Tal vez crea que soy como Al Capone. No lo sé.
Soy un hombre de negocios...
...como cualquier otro. Ni mejor ni peor.
Y le diré algo más.
No tengo que matar a nadie para conseguir lo que quiero.
Voy a contarle una historia, señor Isabella.
Hace años, mataron a un tío mío.
Su esposa estaba embarazada y lo vio todo.
Cuando el sheriff le preguntó quién lo había hecho...
...apuntó a su vientre y dijo: "Él lo sabe.
Y algún día ajustará las cuentas".
Y 16 años más tarde, lo hizo.
Bonita historia.
Espero que no sea una amenaza.
Tengo familiares en tres condados...
...que quieren que se haga justicia.
Estoy intentando evitar un baño de sangre.
¿Qué quiere que haga yo?
Entregue al culpable a la Policía.
- ¿Lo dice en serio? - Sí, señor.
Para empezar, no ordené que mataran a nadie.
Y aunque así fuera...
...jamás entregaría a esa persona a la Policía.
Siento mucho que piense así, señor Isabella.
Oiga, Gates.
Siento mucho lo de su hermano.
- Es horrible. - No, señor.
Lo horrible aún no ha empezado. Pronto lo veremos.
COMPAÑÍA DE CARTUCHOS MONROE ASHLAND, KENTUCKY
¡No me mate!
- ¿Cómo ha sabido que estaba ahí? - Le he olido.
¡Joder, amigo!
- ¿Va a enfrentarse a un ejército? - Tal vez.
- ¿Cómo se llama? - Harold.
- ¿Te gustaría ganarte 20 dólares? - ¿Qué he de hacer?
¿Sabes usar un teléfono?
Sí.
Si por la mañana no he vuelto, llama a mi familia.
- Hola. No, gracias. - ¿No?
Oye, voy a subirle esto a Joey para que lo vea.
¿Qué?
- No me parece buena idea. - ¿Por qué? ¿Qué...?
Vale.
¿Qué coño pasa?
Se ha ido la luz.
- Volveré enseguida. Espera aquí. - Vale.
Es tu dinero.
- ¿Qué has hecho, idiota? - ¡Nada! No es culpa mía.
- Deberíamos partirte el tobillo. - Que te jodan.
¿Qué coño está pasando aquí abajo? Es lo único que quiero saber.
No lo sé, jefe. Leo la ha cagado.
¿Qué ha pasado con la luz?
Creíamos que era cosa tuya.
Terminemos de comer. Venga.
Date la vuelta y ponte junto a tus amigos.
No hagas nada raro.
Echaos todos al suelo, boca abajo.
¡Vamos!
¿Intentas robarnos? ¿Sabes a quién pertenece esto?
Johnny Isabella. ¿Te suena ese nombre?
Pues este es el sitio que buscaba. Al suelo.
- ¿Quién eres? ¿Qué quieres? - ¡Al suelo, maldita sea!
Me llamo Briar Gates.
Busco a la persona que mató a mi hermano.
Más vale que os deis prisa.
No tengo toda la noche.
- Hijo de... - ¡Mierda!
¡Joder!
¿Esto os ha refrescado la memoria?
Gerald Gates.
- Lo mataron en vuestro camión. - Nadie conoce a tu hermano.
¡Acabas de cometer el peor error de tu vida!
No, señor. Lo has cometido tú.
¡Te dije que nada de perversiones!
¡Y esto lo es!
Como no puedes hacer nada, he avisado a la Policía.
Os lo advierto.
Cuando averigüe quién mató a mi hermano...
...se os va a acabar la diversión para siempre.
Está muerto. ¡Está muerto!
¡Mi traje!
¿Tenéis idea de cómo me siento?
¡Me siento como un idiota!
- ¿Sabéis quién ha sido? - Sí.
Sabemos quién es.
Parece que han tenido problemas.
Sí. Parece peor de lo que es, Gates.
Por eso no vais a presentar cargos contra mi hermano.
¿Quién ha dicho que ha sido tu hermano?
Bueno, sí...
Los policías querían saber qué había dicho, y les he dicho que se llamaba...
O eso nos pareció.
No estamos seguros. Habrá sido un malentendido.
Briar odia la comida china.
- Hace que se enfade. - Sí, bueno, como he dicho...
...ha sido un malentendido. No sé quién era.
Ya lo hemos arreglado. No vamos a denunciarle.
¿Vais a encargaros vosotros?
- Sí, así es. - Por vuestro bien, eso espero.
Porque si os metéis con mi hermano, os meteréis conmigo.
Putos paletos.
- Esto no me gusta, Joey. - PappaJohn.
No son nadie. Se ganan la vida moviendo piedras.
Interesante.
Se decía lo mismo de los nuestros, los sicilianos.
Arréglalo. Ahora.
Encontradle. Encargaos de él.
Aunque tengáis que buscar en todas las pensiones de la ciudad.
Recógelo. Recógelo.
Joder, si no fueras de la familia...
Vaya mierda. Hemos buscado en todas las pensiones de la zona.
No está aquí.
Ahí está.
Traemos una pizza para Gates.
Pues es un problema. No se puede traer comida.
¿En qué habitación está?
¡Mierda!
¡Paulie!
¡Hijo de puta!
¡Paulie!
¡Ve tras él, gilipollas! ¡Cógele!
¿Qué estás haciendo?
¡Imbécil!
¡Rhino, sube al coche!
Sí. Ya tenemos a ese hijo de puta.
- Oye. - ¡Oye!
¡Aquí está!
¡Capullo!
¡Espera! ¡Espera!
¡Lo siento!
¡Lo siento, Rhino!
La he cagado. ¡Lo siento!
Mira quién ha venido.
¿Esto es lo que os enseñan? ¿A acechar a la gente?
Creía que solo os enseñaban a saltar desde aviones.
Me enseñaron a saltar discretamente.
Cerveza.
¿Vas a arrestarme por haber destrozado ese local?
Aquí, destrozar un negocio está considerado un crimen.
Pero no he venido por eso.
Vengo a detenerte por llevar un arma oculta.
Gilipollas. He descubierto más en dos horas que tú en dos semanas.
Sé quién mató a Gerald.
Joey Rosselini.
Entonces, ¿por qué no haces algo?
Porque como ya te he dicho, necesito pruebas para que no quede en libertad.
Ya me encargaré yo de eso.
Por eso voy a arrestarte.
Levántate, hermano.
Es más divertido que la televisión.
Ya no eres uno de los nuestros.
Tal vez hables y luches como un montañés...
...pero ya no eres de nuestra familia.
No eres más que un poli salido del campo.
Jessie. ¿Jessie?
Hola.
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué?
¿Te han aceptado en la Sinfónica de Chicago?
¿No? ¿No es eso?
Entonces, ¿qué?
No.
¿Sí?
¿Sí? ¿De veras?
¿Estás segura?
¿Puedo...? ¿Puedo tocar?
- Está aquí abajo. - Sí.
Te quiero.
Vengo a ofrecerte un trato.
Quiero saber todo lo que escribió Gerald en sus cartas.
Que te quede claro.
Si sabes algo que pueda ayudarnos a encerrar a Joey Rosselini...
...tienes que decírmelo.
Entonces entregaremos a Rosselini para que sea juzgado.
Necesito que me ayudes a encontrar a David Jenkins.
Estaba con Gerald la noche de su asesinato. Seguro que vio algo.
Si no accedo, ¿volverás a encerrarme? ¿Ese es tu trato?
Así es.
Entonces llévame a la cárcel. Ambos sabemos quién mató a Gerald.
Cuando salga, ajustaré cuentas.
Si eso es lo que quieres...
Pero mientras tú estés sentado sin hacer nada...
...encontraré pruebas contra Rosselini y me encargaré yo de él.
¿Y si Rosselini intenta atacarme de nuevo?
¿Debo esperar con las manos en los bolsillos?
Yo, por lo menos, no.
¿Trato hecho?
Supongo que sí.
¿Seguro que es ahí?
Es ahí, estoy seguro.
Lo escribió en su carta.
- ¿Qué vais a beber? - Dos Old Styles, de barril.
Nada de barril. Yo quiero una botella.
Claro.
Dos botellas y algo de información.
¿Conoce a David Jenkins? Viene mucho por aquí.
- ¿Todavía quieren sus cervezas? - Sí, señora.
Gracias.
El predicador quiere hablar con usted.
¿El predicador?
Ahora.
Jamás digo que no a un hombre de Dios.
Briar.
- Este caballero quiere que le sigamos. - ¡No!
¡Cuidado!
Hijos de...
Tal vez no me crean, pero no queremos problemas.
Estamos buscando a David Jenkins.
¿Quién quiere saberlo?
Truman y Briar Gates. Somos hermanos de Gerald Gates.
Han venido al lugar equivocado.
No se han equivocado.
- ¿Eres David Jenkins? - Sí.
¿Podemos hablar contigo fuera?
Vamos.
Quiero enseñarte unas fotografías.
Les echaré un vistazo, pero no vi nada.
Usted es tan estúpido como él.
Le dije que frenara y que dejara que se llevasen lo que quisieran.
Pero no me hizo caso.
Si siguen con esto, acabarán igual que él.
Es gente muy peligrosa. Más vale intentar evitarlos.
David, no puedes esconderte de ellos. Te encontrarán.
Escucha.
Si eres el hombre del que me hablaba Gerald en sus cartas...
...te odiarás a ti mismo por no mirar las fotografías.
¿Reconoces a alguien?
Sí. Estaban con él.
- ¿Se metieron en el camión con él? - No.
Y él.
- ¿En el camión? - Sí.
Y él. Entraron los dos.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Ojalá Gerald pudiera verles juntos.
No te metas.
Deberíamos ir ahora a por ellos mientras no se lo esperen.
No estamos en Kentucky, Briar.
El trato era encontrarlos y dejar que la Policía se encargue de ellos.
Aún nos queda la otra mitad.
¿Te duele mucho?
Como si me hubiese atropellado un camión.
¿Recuerdas cuando...
...fui al cine con Betty Jean y tú dijiste que era tu chica?
- Lo era, maldita sea. - Y una mierda.
Estuvimos peleando hasta las tres de la madrugada.
Sí.
- Fue una pelea muy dura. - Sí.
Betty Jean. Deberías verla ahora.
Parece una pordiosera.
- ¿De verdad? - Sí.
Cuesta creer que nos peleáramos por ella.
Cuántos recuerdos.
- Sí, éramos un par de cuidado. - Sí.
No ha sido lo mismo desde que te fuiste.
Voy a ser padre, Briar.
- ¿En serio? - En serio.
¿Un hijo? Maldita sea.
- Un sobrino. - Tío Briar.
Tío Briar. Sí.
Gracias por dejar que me quede.
Creo que lo que estás haciendo está mal.
Puedes quedarte aquí mientras sigas en la ciudad...
...pero este es mi hogar...
...y mi familia. Si haces algo que los ponga en peligro, no serás bienvenido.
¿De acuerdo?
Buenas noches.
¿Truman?
¿Dónde está? ¡Le dije que me despertara!
Lo siento. Volveré enseguida, ¿de acuerdo?
- ¿Dónde está? - Trabajando.
Mierda. Ha ido a por esos hijos de perra sin mí.
¿Sin ti? ¿A por quién ha ido? ¿De qué estás hablando?
Hemos descubierto quién mató a Gerald.
¿No te lo ha dicho?
Hicimos un trato. Me dejaba ir con él hasta que atrapáramos a los asesinos.
Pero me ha mentido.
Ha planeado atraparlos él solo.
- Hola, Julie. - Buenos días, señor Isabella.
- Diviértase. - Hola.
¿Puede traerme un café? Gracias.
Buenos días.
¿Qué le parece este titular?
"Hijo de mafioso de Chicago acusado de asesinato".
No se preocupe. No hay nadie.
- No he hecho nada ilegal. - ¿De veras?
He tenido una interesante conversación con alguien que dice lo contrario.
Dice que usted estaba en el camión cuando mataron a mi hermano.
- Gracias. - Qué aproveche.
- ¿Por qué no hace que declare? - Lo haré.
Desgraciadamente para usted, con eso basta para encerrarle por asesinato.
Aunque tan solo estuviera mirando.
- Es la ley. - Eso es...
No voy a por usted. Ya sabe a quién quiero.
Quiero al hombre que apretó el gatillo. Quiero a quien usted vio disparar.
No. No.
- No tiene el dinero. - No me importa.
Irene, no tiene el dinero. Oye...
Ahora te llamo. ¿Lawrence?
¿Qué ocurre? Tienes una pinta horrible.
Puedes contármelo. Considérame tu hermano.
Perfecto. Eso es todo por hoy.
Te veré la semana que viene.
Eh, Jessie.
Gates.
¿Jessie? Jessie, ¿qué ocurre?
Alguien me ha echado pintura roja a la cara.
Sabía cómo me llamo...
...y me estaba esperando.
Quédate en casa, voy para allá.
- Se me ha metido en los ojos. - No te muevas.
Escúchame, Jessie...
Tranquilo, Lawrence. Nos estamos encargando de todo.
¿Y si no funciona?
Eso es lo que vamos a comprobar.
Tu padre me enseñó algo nada más empezar:
No dejes nada a la suerte.
Rhino.
Tráeme la escopeta del paleto.
¿Jessie?
¿Qué estás haciendo? Para.
- Escúchame... - Me has mentido.
- No es cierto. - ¡No me lo has contado todo!
- Ven aquí, cariño. - ¿Qué está pasando?
- Ven aquí cariño. - ¿Qué está pasando?
Voy a sacarte de aquí.
Briar, he intentado detenerlos, pero no he podido.
- ¡Mierda! - ¿Quiénes son?
¿Qué está pasando?
Lo he dejado como estaba. No he tocado nada.
De verdad.
- ¿Cuándo las encontraron? - Anoche.
- ¿Tienes un arma? - Diablos, no.
Dispararía a alguien.
¿Ha venido para pagarme?
- Te doy cien dólares por tu pistola. - Vale. Por adelantado.
- Tengo prisa. - Oiga...
...este es un bar tranquilo. No queremos que venga a poner orden por aquí.
- ¿Qué has dicho? - Ya me ha oído.
La pistola, Jack.
Tranquilo. Le voy a dar la puta...
¿Dónde? ¡Abre la puta boca! ¿Dónde?
Una cerveza.
Ahora te la doy.
- Ponla llena, ¿vale, colega? - Sí.
Ahí tienes.
Que tengan un buen día.
Dos-tres-cuatro-dos.
Todas las unidades preparadas. Adelante, 2342.
Solicito una transmisión móvil con el coche 5675.
COMPAÑÍA DE CARTUCHOS MONROE ASHLAND, KENTUCKY
Cincuenta y seis, 75, Código uno.
Adelante, 5675.
Cinco-seis-siete-cinco, habla Antonelli. Truman, he intentado localizarte.
¿Habéis cogido a Lawrence Isabella?
¿Si lo hemos cogido? Sí, claro.
Alguien se lo ha cargado.
Después de torturarlo.
CARNÉ DE CONDUCIR LAWRENCE ISABELLA
¿Quién ha sido?
Creo que ha sido tu hermano.
No tuvo ni una oportunidad.
Fue una emboscada.
Cuando regresé, ya se habían marchado.
Encontramos el arma.
Esas personas son animales. Les importan una mierda los demás.
PappaJohn...
Dame una oportunidad para encargarme de todo.
Para vengar a Lawrence.
John, me he enterado.
- He hecho algunas llamadas. - ¿Quién ha sido?
Le dispararon con una escopeta del 12 a quemarropa.
Si es la escopeta del paleto, deberías dársela a la Policía.
Así podrán cerrar el caso. Tienen a un sospechoso.
¡No!
Tú, Joey. Mátalos tú.
Mátalos tú, Joey.
¿Harold? Harold.
Llegas tarde, Truman. Se fue corriendo hace una hora.
Solicito refuerzos, Lake Michigan Vending.
Sangiman con Hubbard.
¿Han oído? Sangiman con Hubbard.
Briar.
Lawrence, capullo.
Ha sido buena idea, al fin y al cabo.
- Jefe... - Ven aquí.
Quiero enseñarte algo. Tengo un regalo.
Dios mío.
Ya es nuestro.
- Mierda. - Hora de dormir, Gates.
Joey, viene la Policía. ¡Vamos!
Uno-tres-L-22, atención.
¡Briar!
¿Briar?
Tendría que haberte esperado.
Juntos les habríamos dado una buena.
Briar.
Estamos en la Compañía Lake Michigan Vending...
...que esta noche ha sido escenario de tres muertes.
Truman. Mira...
Les ha caído allanamiento, asalto con arma de fuego y asesinato.
¡Era una trampa, Tony!
¡Sé que era una trampa! ¡Tú también lo sabes!
¡Rosselini sabe que era una trampa! ¡Pero saberlo...
...no cambia nada!
Sí que lo cambia.
Harold, pon el Canal 3.
...en las instalaciones, un hombre sin identificar ha matado a dos empleados...
...antes de ser abatido por los guardas de seguridad.
John Isabella, supuestamente relacionado con el crimen organizado de Chicago...
...compró recientemente la compañía...
...tras el asesinato de un empleado de los propietarios de Northside Vending.
Hollis Gates.
Me llamo Harold, del hotel Wooden Nickel.
En fin, soy amigo de Briar Gates.
Me pidió que les llamara si le ocurría algo.
Lo mataron anoche. Tengo sus cosas conmigo.
- Estoy en Broadway con Wilson. - Muchas gracias, amigo.
Rosie. Rosie, nos vamos de viaje.
Sí, preciosa. Sí, preciosa.
Tengo sitio para un par más.
Ni hablar.
- Hola, Truman. - Harold.
Tengo sus pertenencias aquí.
Lo siento.
¿Qué vas a hacer?
- Creo que iré de caza. - ¿Dónde?
Al cementerio.
A Joey le gusta alardear.
Y quiero que lo haga.
Paulie.
Entonces se puso a suplicar.
No podía dejar de reír. "Por favor, Joey, por favor".
Al final dije: "A la mierda", y le pegué un tiro.
Echaré de menos esta parte del trabajo.
Ven aquí, Leo.
¡Joder! ¡Leo!
¿Estás bien? ¿Qué coño ha pasado?
Ha sido Gates.
Quiere que vayas a verle.
Me ha dolido.
TE FALTA UNO
¡Donde él quiera!
¡Donde a él le dé la puta gana!
Frank.
Es Joey.
Ha estado alardeando.
Sí. Dile a PappaJohn...
Esto no me gusta, Joey.
¿Qué ocurre, Leo?
¿Nunca jugaste en el cementerio cuando eras niño?
Tranquilo. No pienso pasarme aquí toda la noche.
Eh.
Ve al otro lado, aparca el coche y vuelve conmigo. ¿De acuerdo?
Sí, Joey.
'Esto es una pesadilla' OFICINA
¿Eres Harold?
Les gustas.
Aquí es, Joey. Junto a la mujer del velo.
Rhino, ve por allí.
Leo. Paulie.
Ve con Rhino. Quédate con él. Vosotros, a los árboles.
¡Muy bien, Gates! ¡Aquí estoy!
¡Gates, creía que eras el más listo de los tres!
Supongo que tendrás que cometer el mismo error que tus hermanos.
El error es tuyo, Rosselini.
Cuando mataste a mi hermano se te olvidó matarme a mí.
Por eso he venido.
No está.
- ¡Juraría que le he dado! - ¿Dónde coño se ha metido?
¡Joder! Una puta flecha.
¿Ese hijo de puta quiere guerra? ¡Pues le daremos guerra!
Eh.
¡Mierda!
Separaos. ¡Encontradle!
¡Ya es hora de que te rindas, paleto!
¿Qué es eso?
¿A qué coño estamos esperando? Acabemos con él y vámonos de aquí.
Si eres tan valiente, ve tú mismo a por él.
Pan comido.
Me alegro mucho de veros.
Dinos dónde quieres que nos pongamos, Truman.
¡Vamos! ¡A por él, chuchos!
NIDO DE SERPIENTES
¡Joder!
¡Buen perro! Ya me has encontrado, ahora vete. Vete.
Levántate. Levántate.
¡No tienes ni una oportunidad!
¡Gates!
Suéltale.
Demasiado tarde, Isabella.
Nunca es demasiado tarde.
Truman.
Acabemos con esto.
Apártate, Joey.
PappaJohn.
- ¿Qué estás haciendo? - Esto es por haber matado a mi hijo.
Creo que esto era de tu hermano.
- ¿Están nuestras familias están en paz? - Sí.
Se acabó.
No vuelvas a asustarme así nunca más.
¿Qué ha sido de Briar?
Dios.
- Lo siento mucho. - Tú eres mi familia.
Tú y el bebé.
Vamos.